Запрос актуален.

В вашей фразе "указав покупателя, данные продублируются в данные получателя." я вообще не увидел смысловой нагрузки.

Попробую пояснить ещё раз.

1) В веб-интерфейсе я перехожу КОНТРАГЕНЫ->ВАШИ КОНТРАГЕНТЫ.

2) Выбираю контрагента, например, ООО "Ямалмеханизация"

3) Нажимаю кнопку ОТПРАВИТЬ ДОКУМЕНТЫ КОНТРАГЕНТУ, появляется меню в котором выбираю СОЗДАТЬ В РЕДАКТОРЕ, СЧЕТ-ФАКТУРУ.

4) Открывается окно создания счета-фактуры в котором нужно заполнить кучу полей (номер, дата, продавец, грузоотправитель, покупатель и т.д.). ВОПРОС: почему поле "ПОКУПАТЕЛЬ" мне нужно заполнять снова, если я его уже выбрал в п.2) ? Почему нельзя сделать, что в поле ПОКУПАТЕЛЬ уже стояло ООО Ямалмеханизация?

Верно. Пока, к сожалению, ещё в ручном режиме.