Вариант 1. Выбор из ранее заполненных.

Вариант 2. Поиск по названию как сейчас. Подгружается ИНН и Юр адрес. Это уже работает. 

Далее вбиваем БИК - подгружается название банка и кор счет. Остается только добавить Расчетный счет.

Сейчас каждый раз приходится делать кучу операций чтобы заполнить акт с нуля.

Не обязательность заполнения не значит, что их не надо заполнять. Не заполняется в случае отсутствия, а у контрагента банковский счет есть.

В диадоке в веб интерфейсе - Создать новый документ - Акт