Узнайте, пожалуйста, версию ОС машины с КЗ и машины на которой стоит SQL Server, а также, на всякий случай,  версию самого SQL Server-а

Ошибка возникает только при обработке приказов?

Просмотр писем интеграции, обработка других писем проходит?

Попробуйте в настройках очистить сертификат ФСС. Программа сама подставит корректный сертификат

Что у вас стоит в настройке "Настройка -> 6.  Общие настройки системы -> 11.Настройка интеграции с Контур-Персонал -> Способ приема Исполняемых Должностей"?

В случае если там 1 или 2, то переводы принимаются не как новые исполняемые должности, а как строки в поле КЧ "Должность".

Правда в этом случае в КП не должно отправляться письмо на слияние сущностей (тем более что они у вас не совпадают по ключевой информации).