По-моему у вас проблемы с причинно-следственной связью :-)
потому и мало, что вы ничего для этого не делаете.

мне стоит упомянуть о том, что загрузка входящих документов из Диадока тоже нужна?

Говорилось — много, делалось — ноль:)

не понятно, что мешает с момента выделения в документах фактурной части.

Когда-то описывал ребята по телефону именно этот кейс — почему лично я не могу пользоваться их удобным и прекрасным планировщиком документов и приходится делать все вручную.